Some apps need some work arounds to get the buttons to appear, I was able to reproduce this here so we'll add it to our list and see if we can do anything there.

Thanks!

We've released a new beta that should add titlebar buttons to that app, you can grab it here: https://www.displayfusion.com/Download/Beta/

Thanks!