The only thing you might be able to do there is use the "Lock/Unlock Mouse Cursor to Current Monitor" function (set a key combination on it in the settings) to try and unlock the mouse. If that doesn't work, the game is likely locking the mouse, which we wouldn't be able to override.