How do I stop that horrible sound from playing whenever I activate or deactivate "prevent window deactivation"?

At the bottom of the settings window, select the Advanced Settings button. Go to General, double click disable sound effects, select disable. Shutdown DF & restart.

Regards;

Sarris