The Primary monitor change is a Steam thing. It does this so that it can render the full screen Big Picture Mode window to the monitor you've chosen. Regarding the DF taskbars, if you enable the "Allow taskbar reloading" option on the Settings > Taskbar tab, that should fix that up :)
As for automatically changing the audio device, the Window Class for the Big Picture Mode window seems to be different than the regular window, so if you add that to your Trigger rule, and also make sure that the rule Frequency is set to "Always" that should allow you to load the audio device only when the Big Picture Mode window is created. Here's the class name:
"CUIEngineWin32"
Hope that helps!