On the DisplayFusion Settings > Compatibility tab, you can add a rule for the affected application and use the Titlebar Button Offset values to adjust them. If you can let me know what program that is, we can hard code an exception as well.

Thanks! We'll add that to our list for the next version.

Yep! We've just fixed the offset for it with 9.7 Beta 7.

Thanks!