Unfortunately to the application (VLC) needs to support fullscreen spanning, DisplayFusion may not be able to help. However, you could try creating a custom HotKey that moves the window to the top-left monitor, top-left corner and sizes it to the combined width and height of your 2x2 monitors:
http://www.displayfusion.com/Help/#settings-hotkeys-edit