As per this thread, this is something that DisplayFusion seems to want to be working. While using Nvidia surround and virtually split monitors, chrome only maximizes using windowed mode.

Now this wouldn't be an issue, outside of the fact that when in this mode, Chrome has a much larger title bar above the tabs, which seems to glitch out when using DisplayFusion at some points.